Workshop
mei 2008

"Eerstejaarsstudenten van het instituut voor Communicatie, Media en Informatietechnologie van Hogeschool Rotterdam ontdekken Rotterdam als duurzame stad tijdens de projectweek Urban Studio (19 t/m 22 mei)."

Het thema was duurzaamheid en dat heb ik als volgt uitgelegd. Duurzaamheid is alles en duurzaamheid is niets. Immers niets is onderhevig aan verval en is daarmee dus het meest duurzaam. Goed, tussen alles en niets zitten wij, de mensen. Dat is het perspectief vanwaaruit wij dat concept verder benaderd hebben zonder last te hebben van grenzen. Immers duurzaamheid kun je als een politiek of sociaal of filosofisch of biologisch of technisch concept lezen. Maar goed, na deze theoretische benadering van het concept, met name toen bleek dat dat toch vrij eenvoudig was zijn we iets praktisch gaan doen. En zo geschiedde. De groep heeft het Europaloket prachtig opgeknapt. Duurzaamheid vanuit het praktische zeg maar. Opgeknapt van buiten en van binnen.
Vervolgens hebben we de tekst (1795) van Friedrich Schiller gepakt en zijn aan het vertalen geslagen. Deze filmpjes geven drie versies waarin wij de 'Ode' opgevoerd hebben.

Dit is het origineel:
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt

En dit is de vertaling:
Vreugde, schitterende godenvonken,
dochter uit het hemelse!
Wij betreden vurig dronken,
hemels wezen, jouw heiligdom!
Jouw toverkrachten verbinden weder
wat gewoonte strikt verdeeld,
Alle mensen worden vrienden
waar jouw zachte vleugel welft.

Het idee was en is nog steeds om van de verschillende opvoeringen die we gedaan hebben een leader te maken voor het TV-programma. Dit zijn dus zeg maar de eerste opnamen voor de serie "Brusselbusje"

nb. Dat plaatsen van video's is me niet gelukt.